Русификация магнитолы нужна далеко не всем, кто её ищет. На Geely, Belgee и Livan, официально продающихся в России и Беларуси, штатная мультимедиа уже на русском, и задача там обычно другая: не перевести меню, а добавить нормальные приложения и навигацию. А вот если экран встречает вас иероглифами, машина почти наверняка приехала из Китая, и это отдельная история, которая решается прошивкой у мастера. Ниже честно разбираем, кому русификация Geely действительно нужна, какие пути существуют, чем они рискуют, и что делать тем, у кого меню и так русское.
Сначала отсев: какая у вас ситуация
Проверьте себя по трём пунктам, дальше можно читать только свой.
- Машина куплена в России или Беларуси у дилера. Geely (Coolray, Atlas, Tugella, Okavango, Emgrand), Belgee (X50, X70, S50), Livan — интерфейс мультимедиа русский с завода, надписи и голосовые подсказки тоже. Русифицировать нечего. Раздражает обычно другое: нет привычных приложений, время уезжает на шанхайское, часть служебных экранов остаётся на английском. Про это раздел ниже.
- Машина привезена из Китая по параллельному импорту. Тут иероглифы настоящие: интерфейс китайский, сервисы завязаны на китайские аналоги, голосовой ассистент понимает только китайский, радио и интернет-сервисы рассчитаны на другую страну. Вот это и есть русификация в прямом смысле, и делается она на уровне прошивки.
- У вас модель, которую мы не обслуживаем. GUHub не поддерживает Geely Monjaro, Atlas Pro, Emgrand прошлых поколений (EC7, X7), Belgee X50 Plus; Belgee X80 — пока не поддерживается, сроков мы не называем. Если у вас одна из них, по нашей части дальше ничего не будет: «попробуйте, вдруг встанет» мы не предлагаем. Общая часть про русификацию всё равно пригодится, она про любые головные устройства.
Как за пару секунд понять, «та» ли у вас система
Загляните в левое боковое меню на главном экране мультимедиа. Есть кнопка климата — значит, головное устройство новой версии, той самой платформы, о которой идёт речь в статье. Полный перечень моделей и проверка по VIN — на странице совместимости, а подробный разбор — в статье на какие автомобили ставится GUHub.
Сначала честно: кому мы здесь ничем не поможем
Русификацией — сменой языка самой системы — мы не занимаемся вовсе: это прошивка, её делают в сервисе. И само приложение GUHub встаёт не на любую машину.
- Не поддерживаются — Geely Monjaro, Atlas Pro, Emgrand прошлых поколений (EC7, X7), Belgee X50 Plus; Belgee X80 — пока не поддерживается, сроков не называем. Если у вас одна из них, по нашей части дальше читать нечего.
- Машина из Китая — если меню действительно на китайском, нужен мастер с русской прошивкой, а не приложение: язык системы приложениями не меняется.
- Поддерживаются — Tugella и Knewstar 001, Coolray, Okavango, Atlas, Emgrand нового поколения, Belgee X50, X70, S50, Livan X6 Pro — и меню у них русское с завода. Проверка своими глазами: если в левом боковом меню штатного экрана есть кнопка климата, головное устройство нужной версии.
Если ваша машина в третьей строке, задача у вас, скорее всего, не языковая: не «перевести магнитолу», а доставить в неё навигацию, музыку и магазин приложений. Это ставится поверх заводской системы, с флешки, самостоятельно — и так же удаляется.
Полный список и проверка Что реально ставится на штатный экран
Что называют русификацией: четыре разные задачи
Под одним словом люди понимают совершенно разные вещи, и путаница здесь дорого стоит: можно заплатить за прошивку и не получить того, чего хотел.
- Язык интерфейса мультимедиа. Меню, настройки, подписи кнопок на экране. Иногда меняется прямо в настройках, если система многоязычная. Иногда только прошивкой.
- Язык приборной панели и бортового компьютера. Это уже не мультимедиа. Щиток приборов — отдельный блок со своей прошивкой, и мастер, «русифицировавший экран», приборку не трогает. Её переводят отдельно, и не на всякой машине это вообще возможно.
- Голос и озвучка. Подсказки навигации, ассистент, системные оповещения. Часто оказывается, что «китайский голос» — это голос конкретного приложения и меняется он в настройках самого приложения.
- Русские приложения и сервисы. Навигатор с нашими пробками, музыка, видео, магазин приложений. Формально это не перевод, но именно это чаще всего и имеют в виду, когда пишут «русифицируйте магнитолу». Единственный из четырёх пунктов, который решается без вмешательства в систему.
Прежде чем что-то заказывать, сформулируйте, какой из четырёх пунктов ваш. Половина разочарований в отзывах — это оплаченный пункт 1 при ожиданиях пункта 4.
Если магнитола на китайском: какие пути существуют
Разберём по порядку, от безобидного к необратимому.
1. Переключить язык в настройках
Банально, но начинать надо отсюда. Часть систем многоязычные, и русский там просто не выбран: настройки, язык, список. Если русского в списке нет, язык зашит в региональную сборку и настройками вопрос не решается.
2. Сервисные и инженерные меню
В скрытых меню действительно бывают региональные параметры. Это же и самый частый способ испортить работающую машину: рядом с языком лежат калибровки, настройки интерфейсов и оборудования, а кнопки «отменить» там не предусмотрено. Заходить наугад и переключать незнакомые пункты — плохая идея. Что вообще находится в инженерном меню на этой платформе и чего там лучше не трогать, разобрано в статье про вход в инженерное меню.
3. Прошивка головного устройства у мастера
Основной рабочий путь для честно китайской машины: систему переписывают на русскоязычную сборку. Соглашаясь на это, вы соглашаетесь сразу на несколько вещей.
Операция необратимая — заводскую систему потом не вернуть «в один клик». Прошивка перезаписывает систему целиком, поэтому вместе с языком меняется поведение камер, климата, звука и штатных функций, иногда в худшую сторону. Обновления «по воздуху» от производителя после этого обычно перестают приходить или ломают систему. Вопрос гарантии на мультимедиа решается не в вашу пользу. А неудачная прошивка — это чёрный экран и поездка к специалисту с оборудованием.
Что это такое технически и чем отличается от установки приложений, разбираем в статье что такое прошивка головного устройства; сравнение двух подходов по цене, рискам и обратимости — в разборе «прошивка или GUHub».
4. Замена головного устройства на сторонний Android
Вместо заводского экрана ставится «китайский» планшет на открытом Android. Язык проблемой быть перестаёт. Вместе с заводским устройством уходит интеграция с машиной: климат на экране, настройки автомобиля, штатные камеры и часть кнопок руля начинают работать через переходники или не работать вовсе.
5. Поставить русские приложения поверх китайской системы
Промежуточный вариант: меню остаётся китайским, но пользуетесь вы русскими приложениями — навигатором, музыкой, магазином приложений. Многим этого достаточно, в заводское меню после настройки заходят раз в месяц. Полной русификацией это называть нечестно, и мы не называем.
Про «русификацию за час» из объявлений. Спрашивайте у мастера конкретику до оплаты: что именно переводится (мультимедиа, приборка, голос), сохраняются ли штатные функции и камеры, что будет с обновлениями и что произойдёт, если после прошивки экран не запустится. Ответ «всё будет по-русски» — не ответ.
Если машина российская или белорусская: русификация не нужна, нужно другое
Здесь самое частое недоразумение. Меню на этих Geely, Belgee и Livan русское с завода, и всё-таки ощущение «магнитола какая-то китайская» никуда не девается. Когда нам пишут «русифицируйте магнитолу», мы первым делом просим фото главного экрана — и обычно на нём русские подписи, а вопрос оказывается совсем про другое.
Чаще всего за этим ощущением стоят четыре конкретные вещи. Первая: нет привычных приложений. Ни навигатора с нашими пробками, ни музыкальных сервисов, ни магазина приложений, потому что заводская система собиралась общей для многих стран. Что реально ставится на штатный экран и какими способами — в статье про приложения на штатную магнитолу.
Вторая: время живёт по Шанхаю. Часы упорно уезжают на +5 часов к московскому, а после перезапуска возвращаются обратно. Виноват часовой пояс сборки, язык тут ни при чём. Почему так и как выставить свой.
Третья, и это уже не про язык совсем: на Belgee X70 и S50 дата уезжает на 20 января 2016 года. Головное устройство берёт её из приборной панели, а в приборке этих машин настраиваются только часы — число выставить нельзя, поэтому дата и «застревает» в прошлом. Из-за неверного года рвутся защищённые соединения, и вместе с датой пропадает интернет: разбор причины и решение.
Четвёртая: голос навигации «не тот». Английский или неестественный голос подсказок — это настройка конкретного приложения и его версии, а не системы: какую версию Яндекс Навигатора ставить. Кстати, вместе с Навигатором на экране появляется и Алиса: все способы завести Алису в машине собраны отдельно.
Формулировка задачи от этого меняется. Звучит она теперь так: доставить в машину то, чего не положили с завода. Решается установкой приложений на штатный экран, без прошивки и без разбора салона: GUHub ставится самостоятельно с обычной USB-флешки в FAT32 примерно за 15 минут и так же удаляется, возвращая систему к заводскому виду.
Что решается чем
| Задача | Чем решается | Обратимо? |
|---|---|---|
| Китайское меню на машине из Китая | Прошивка головного устройства у мастера или замена устройства | Нет |
| Китайский язык приборной панели | Отдельная работа по блоку приборов; возможна не на всех машинах | Нет |
| Нет русских приложений и навигации | Установка приложений на штатный экран | Да |
| Английский или «неродной» голос подсказок | Настройки самого приложения, подбор версии | Да |
| Время, дата, часовой пояс | Настройка или автокоррекция времени, не перевод системы | Да |
Частые вопросы
На Geely из России магнитола на китайском — так бывает?
У официально проданных в России и Беларуси машин нет: интерфейс русский с завода. Отдельные служебные экраны, инженерные меню и системные сообщения действительно остаются на английском или китайском, но это служебная часть системы, которую производитель просто не переводит. Если по-китайски у вас именно основное меню, проверьте историю автомобиля: скорее всего, он ввезён из Китая.
Можно ли русифицировать Monjaro?
Языковой вопрос решает тот, кто прошивает мультимедиа, и к нам это отношения не имеет: GUHub на Monjaro не ставится, там головное устройство другого поколения. То же касается Atlas Pro, Emgrand прошлых поколений (EC7, X7) и Belgee X50 Plus; Belgee X80 пока не поддерживается. Говорим об этом прямо, чтобы вы не тратили время.
Русификация — это прошивка?
В прямом смысле, когда речь о смене языка системы, — да, почти всегда. Именно поэтому её делают в сервисе, а не приложением, и именно поэтому она необратима. Установка русских приложений прошивкой не является: система остаётся заводской, а приложения ставятся поверх неё, как на телефоне.
Слетит ли гарантия?
Вмешательство в прошивку заводского устройства даёт дилеру основание отказать в гарантии на мультимедиа, и исходить разумно из этого. Установка приложений в этом смысле принципиально мягче: система не переписывается, всё установленное удаляется, экран возвращается к заводскому виду. Гарантий за дилера мы при этом не даём, решение всегда за вами.
Русифицируется ли приборная панель вместе с магнитолой?
Нет. Щиток приборов — отдельный блок с собственной прошивкой, и работа по нему тоже отдельная. Если вам обещают «всю машину на русском» одной процедурой, уточните, что именно входит в работу и что будет с бортовым компьютером.
Что делать, если после прошивки пропали функции?
Возвращаться к тому, кто прошивал: заводской образ и оборудование есть у него. Это, кстати, главный практический аргумент против дешёвой прошивки у случайного мастера — сервис, который не может откатить свою работу, оставляет вас один на один с чёрным экраном.
Что дальше
Коротко. Если экран говорит с вами по-китайски, это прошивка: взвешивайте риски и спрашивайте мастера про откат. Если меню русское, а раздражает отсутствие навигации, музыки и нормальных приложений, переводить нечего: вам нужна установка приложений на штатный экран. Что при этом появляется на экране Geely, Belgee и Livan, показываем в разборе приложений на штатной магнитоле, а поддерживается ли ваша модель, видно на странице совместимости. Сомневаетесь по своей машине — напишите в Telegram @guhub_support, подскажем по VIN или фото экрана.
